AILLEURS PARTOUT de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter
(2020 – doc – 63 minutes – production : Dérives & CBA)
Une production Dérives En coproduction avec CBA -Centre audiovisuel à Bruxelles Produit avec l’aide du Centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles et Du Service Public Francophone Bruxellois Avec le soutien de La Wallonie
© 2020 DERIVES – CBA Tous droits réservés
Présentation en une phrase : Sur le net, un clic suffit pour traverser les frontières mais dans la vraie vie, cela peut demander bien davantage.
Log line (English) : On the Internet, one click is all it takes to cross boarders but in real life, it can take much more.
Log line (Spanish) : En Internet, un clic es todo lo que se necesita para cruzar fronteras, pero en la vida real, puede tomar mucho más.
Synopsis :
Un jeune homme, dans une chambre quelque part en Angleterre.
Un écran d’ordinateur, des images des quatre coins du monde.
On traverse les frontières en un clic tandis que le récit d’un autre voyage nous parvient par bribes, celui de Shahin, un iranien de 20 ans qui a fui, seul, son pays.
Bande-annonce en français
Dossier de presse en français
EQUIPE TECHNIQUE
Un film de Isabelle Ingold and Vivianne Perelmuter Avec Shahin Parsa, Shirin Parsa, Shamim Parsa, Mahboobeh Rasti, Vivianne Perelmuter Produit par Julie Freres Montage son Clément Claude, Nathalie Vidal, Mikaël Barre Mixage Nathalie Vidal et Benoit Biral Etalonnage Miléna Trivier Une production Dérives En coproduction avec CBA – Centre audiovisuel à Bruxelles Produit avec l’aide du Centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles et Du Service Public Francophone Bruxellois Avec le soutien de La Wallonie
PRESSE
Awards:
Best Experimental Film Award at RealHeART International Film Festival (Toronto, Canada). July 2022
Best editing at Docs Without Borders Film Festival (USA, January 2022)
PerSo Award at Perugia Social Film Festival (Perugia, Italy). Oct. 2021
Press Award at Nancy International Film Festival (Nancy, France). September 2021
Grand Prix of the International Jury at Apricot Tree Ujan International Film Festival (Ujan, Armenia). August 2021
Best Editing at the Five Continents International Film Festival (Anzoategui, Venezuela) June 2021
Best documentary at Anticensura Film Festival (Mexico, Mexico). April 2021
Best Documentary at Varese International Film Festival (Varese, Italy). April, 2021
Mentions:
Special Mention for the Best Feature Doc at DocuDonna (Italy). Oct. 2021
Honorable Mention at the New Jersey International Film Festival (USA). Oct. 2021
Special Mention for the Best Feature Doc at the Asunción Contemporary Film Festival (Paraguay). Sept 2021
PHOTOS A TELECHARGER EN 300 DPI : ici
SORTIE NATIONALE FRANCE : 1ER DECEMBRE 2021
cinéma St-André des Arts (Paris) : du 1er au 13 décembre tlj sf mardi & les mardis 21 et 28 décembre à 13h
cinéma Le Cratère (Toulouse) :
Jeudi 25 novembre 2021 à 19h00
Mardi 28 Décembre 2021 à 20h00
Jeudi 13 Janvier 2022 à 18h35
Lundi 17 Janvier 2022 à 19h05
cinéma Les 2 Scènes à Maule (Yvelines) :
Mercredi 5 janvier 2022 à 19h30
Vendredi 7 janvier 2022 à 15h30
Samedi 8 janvier 2022 à 14h30
Cinéma Le Parvis Scène Nationale Tarbes Pyrénées (Ibos près de Tarbes) :
Mercredi 19 janvier 2022 à 16h00
Jeudi 20 janvier 2022 à 13h00 et 18h30
Vendredi 21 janvier 2022 à 15h00
Lundi 24 janvier 2022 à 13h00
Mardi 25 janvier 2022 à 20h00
Cinéma l’Archipel (17 Boulevard de Strasbourg Paris 10e)
Jeudi 6 janvier 2022 à 20h40. La séance sera accompagnée par Jean-Luc Marty (écrivain).
Samedi 15 janvier 2022 à 20h40. La séance sera accompagnée par Arno Bertina (écrivain).
Vendredi 28 janvier 2022 à 18h30. La séance accompagnée par Thierry Paquot (philosophe et essayiste).
Mardi 8 février 2022 à 19h00. La séance accompagnée par Christiane Vollaire (philosophe).
Dimanche 20 février 2022 à 16h50. Séance accompagnée par Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky (anthropologue et psychologue, directrice adjointe de l’Institut Convergences Migrations).
Le Fresnoy – Studio national des arts contemporains (22 rue du Fresnoy,Tourcoing, France)
Lundi 24 Janvier 2022 à 19h00 (en présence de Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter)
Cinéma l’Atalante (3-5 Quai Amiral Antoine Sala. 64100 Bayonne)
Jeudi 3 février 2022 à 20h (en présence de Marie Cosnay (écrivaine), Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter)
Cinéma l’Alba de Corte (Faub. St-Antoine, 20250 Corte, Corse)
Lundi 7 Mars 2022 à 18h45 (en présence de Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter)
Cinéma Le Diagonal à Montpellier (5 Rue de Verdun, 34000 Montpellier)
Jeudi 10 Mars 2022 à 18h15 en présence de Vivianne Perelmuter
Cinéma Jacques Tati à Saint-Nazaire (2 Bis Avenue Albert de Mun, 44600 Saint-Nazaire)
Jeudi 17 Mars 2022 à 20h30 en présence d’Isabelle Ingold
Cinéma Le Méliès de Montreuil (12 place Jean Jaurès – 93100 Montreuil)
Vendredi 25 Mars 2022 à 20h15 en présence d’Isabelle Ingold, Vivianne Perelmuter. La projection sera précédée de la première du film de Dominique Cabrera « Je ne lâcherai pas ta main » (2022 – 9 minutes). Animation du débat Corinne Bopp.
Cinéma La Baleine (59 Cr Julien, 13006 Marseille, France)
Samedi 14 Mai 2022 à 21h00 en présence d’Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter. Dans le cadre des « Regards Croisés sur une Cinémathèque » organisés par Dodeskaden (Julien Gourbeix et Sara Millot)
Cinéma Comoédia (6 rue du 8 mai 1945, 34200 Sète)
Mardi 20 Septembre 2022 à 20h45 en présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter. Dans le cadre de la programmation de « Quais des Docs »
Le Cinéma Le Club de Douarnenez (39 rue Berthelot, 29100 Douarnenez). Mardi 15 Novembre 2022 à 20h45 en présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter.
Le Cinématographe de Nantes (12 Bis Rue des Carmélites, 44000 Nantes). Lundi 14 Novembre à 17h et Mercredi 16 Novembre 2022 à 20h45. La séance du mercredi 16 Novembre se fera en présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter
Cinémathèque française (51 rue de Bercy, 75012 Paris)
Jeudi 8 décembre 2022 à 17h30 en présence de Emmanuelle André (Paris Diderot), Frédérique Berthet (Paris Cité), Véronique Rossignol (Cinémathèque Française), Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter. Dans le cadre de la programmation Archi Vives.
Cinéma Le Palais (4 Av. du Maréchal Foch, 65100 Lourdes). Lundi 12 décembre 2022 à 20h. Dans le cadre des rendez-vous « Arts & Essai », en partenariat avec Réseau Éducation Sans Frontière Hautes-Pyrénées.
Cinéma Le Parvis Scène Nationale Tarbes Pyrénées (Route de Pau 65420 Ibos) (près de Tarbes) : Jeudi 15 décembre 2022 à 20h
Cinéma L’Entrepôt (7 Rue Francis de Pressensé, 75014 Paris). Mercredi 4 janvier à 20h en présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter
dans le cadre de la programmation du Ciné-Club Pernety.
cinéma Luminor (20 Rue du Temple, 75004 Paris) Samedi 11 mars 2023 à 11h00 en présence de Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter. Dans la programmation des samedi d’ADDOC. Programmation de Marie de Busscher, Jean-Luc Cuesto et Catherine Rechard.
PROJECTIONS DANS DES CADRES UNIVERSITAIRES OU D’ECOLES OU DE RENCONTRES
Projection le 14 Septembre à 18h dans le cadre du Colloque international de clôture de l’ANR LIMINAL (INALCO, Paris) à l’invitation de Alexandra Galitzine-Loumpet et Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky. En présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter.
Projection le 18 décembre 2021 dans la cadre du colloque « Empathie sélective : États, silence médiatique et minorités ». (Campus Cordorcet, Paris, France) à l’invitation de Ariane Papillon et Allan Deneuville.
Projection le 1er Février 2022 à 14h dans la cadre du Séminaire sur le documentaire à l’invitation de Jorge Leon à l’INSAS (Bruxelles).
Projection le 27 Février 2022 dans le cadre d’une Master Class by Karen de Villers in Lisboa’s University (Portugal) about Travelog.
Projection le 10 Mars 2022 à 14h dans le cadre du Séminaire à l’Institut Catholique de Paris. en présence d’Isabelle Ingold.
Projection le 28 Mars 2022 à 9h30 au cinéma Sauvenière dans le cadre du cours sur le documentaires contemporain du Master en Arts du Spectacle à l’Université de Liège. A l’invitation de Jérémy Hamers, professeur. En présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter.
Projection le 3 Mai 2022 à 19h à ISELP dans le cycle « Ciné-philo » en partenariat avec l’ULB (Bruxelles).
Projection le Jeudi 12 Mai 2022 à 18h à l’EHESS dans le cadre du séminaire « Image et recherche critique » UE903 piloté par Philippe Bazin, Chowra Makaremi et Christiane Vollaire. Campus Condorcet (Métro Front Populaire).
Projection le 20 Mai 2022 à 14h à l’Université de Londres à Paris dans le cadre d’un colloque sur l’Hospitalité. En présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter.
Projection le 2 Juin 2022 dans le cadre de « Film, Migration on the Archive » à l’Institut des Sciences Sociales de l’Université de Lisbonne (Portugal).
Projection lundi 8 Août 2022 à 21h30 dans la cadre du Le Banquet du livre d’été à Lagrasse (Abbaye de Lagrasse, partie publique, 4 rue Rive Gauche, 11220 Lagrasse). En présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter. Présentation du film par Jacques Comets.
Projection le 25 octobre 2022 à 18h30 au Centre Culturel Rotondes (3 Place des Rotondes, 2448 Luxembourg)
dans le cycle Time for Equality / Expression of Humanity en présence de Isabelle Ingold & Vivianne Perelmuter. Débat animé par Rosa Brignone présidente de l’association Time for Equality.
Projection le Mercredi 9 Novembre 2022 à 20h suivie d’un débat avec Isabelle Ingold et Vivianne Perelmuter animé par Anne Toussaint (Les Yeux de l’Ouïe). Entrée libre. Salle Jean Dame (17, rue Léopold Bellan, Paris 2e). Evènement organisé par l’association Toiles & Toiles Dans le cadre du Mois du Doc.
Projection le 2 décembre 2022 à 20h30 au Centre Culturel de Villeneuve sur Lot (Rue Etienne Marcel – 47300 Villeneuve-sur-Lot) dans le cadre de la programmation de l’Association Repères.
Projection le 6 décembre 2022 à 15h à l’EHESS dans le cadre du séminaire Filmer le champ social coordonné par Monique Peyrière, Daniel Friedmann et Caterina Pasqualino (campus Condorcet, métro Front populaire).
Projection le 15 décembre 2022 à 10h à l’École Nationale Supérieure d’Architecture (ENSA) Paris-Malaquais – Université PSL – 14 Rue Bonaparte, 75006 Paris dans le cadre du séminaire « Learning from Paris, une aventure documentaire », animé avec le peintre Yves Belorgey, la chercheuse Christelle Lecoeur, l’architecte Soline Nivet et la curatrice indépendante Océane Ragoucy.
Projection le 17 Mars à l’Ecole de Préparation Artistique de Bruxelles (Av. Tervuren 3Bis – 1040 Bruxelles) à l’invitation de Juliette Joffé, enseignante.
Projection le 3 avril 2023 à 15h à l’INHA (Institut National d’Histoire de l’Art), Salle Jullian, 2 rue Vivienne, 75002 Paris dans le cadre du séminaire Master 2 Paris 1 / Paris 3 « Dialogues : histoire, cinéma, télévision, archives » animé par Sylvie Lindeperg et Laurent Véray.
CONTACT DISTRIBUTION CINEMA FRANCE :
Philippe Elusse (A Vif Cinémas – DHR Distribution) :
+ 33-6-11-17-79-91
philippe.elusse@gmail.com
CONTACT PRESSE FRANCE :
Stanislas Baudry
+33 6 16 76 00 96
sbaudry@madefor.fr
CONTACT DISTRIBUTION BELGIQUE :
Gaëlle Balthazart – Dérives
+32 (0)4 342 49 39
gaelle@derives.be
CONTACT FESTIVALS :
François Rapaille – CBA
+32 2 227 22 34
promo@cbadoc.be
ELSEWHERE EVERYWHERE co-directed with Vivianne Perelmuter
(doc – 63 minutes – production : Dérives & CBA)
A young man, copped up in a room, somewhere in England, observes the outside world on the internet, free to move across borders.
Chats, texts, phone conversations with his mother, as well as his answers to the immigration office’s questionnaire, piece together his story: a journey from Iran to Turkey, then to Greece, eventually to UK where he is applying for asylum.
Trailer in English
Presskit in English
Press : Desistfilm
DIRECTORS’S STATEMENTS
In this film, we didn’t hold the camera.
Nobody did.
But there are images, from all over the world.
In this movie, one click is all it takes to cross borders.
In this movie, there are two journeys: a journey through the Internet and that of a young Iranian man who fled his country alone.
In this movie, this young man transforms himself.
And it’s to understand this transformation that we made this film
EM OUTRO LUGAR / POR TODA PARTE
Um quarto, algures em Inglaterra. Um ecrã de computador, imagens de todo o mundo. Um clique é o necessário para atravessar fronteiras, onde a história de outro trajecto se revela aos pedaços, através de mensagens escritas, chats, conversas de telefone e uma entrevista no gabinete britânico da Imigração.
Trailer em portugues
EN OTRA PARTE, EN TODAS PARTES
Un joven, encerrado en una habitación, en algún lugar de Inglaterra, observa el mundo exterior en Internet, libre de cruzar fronteras. Chats, mensajes de texto, conversaciones telefónicas con su madre, así como sus respuestas al cuestionario de la oficina de inmigración, reconstruyen su historia: un viaje de Irán a Turquía, luego a Grecia y finalmente al Reino Unido, donde solicita asilo.
Trailer en español
NOTA DAS REALIZADORAS
En esta película, no sosteníamos la cámara. Nadie lo hizo. Pero hay imágenes de todo el mundo. En esta película, un clic es todo lo que se necesita para cruzar fronteras. En esta película, hay dos viajes: un viaje a través de Internet y el de un joven iraní que huyó de su país solo. En esta película, este joven se transforma. Y es para entender esta transformación que hicimos esta película.
ALTROVE OVUNQUE
Lo schermo di un computer, immagini da tutto il mondo. Basta un clic per attraversare i confini, mentre il racconto di un altro viaggio si snoda a pezzi, attraverso sms, chat, conversazioni telefoniche e un’intervista all’ufficio immigrazione britannico. È il viaggio di Shahin, un ragazzo iraniano di 20 anni che fugge dalla sua terra natale, arrivando prima in Grecia e poi in Inghilterra, dove chiede asilo.
Più che un viaggio reale, è un cammino attraverso gli stati interiori di un giovane uomo, mentre si trasforma e scopre un nuovo senso di distanza ed esilio, che si fonde con l’esperienza più condivisa di un mondo connesso.
(PerSo Film Festival)
Trailer in Italiano
ANDERSWO, ÜBERALL
Zusammengesetzt aus Nachrichten, Chats, Telefonunterhaltungen und Fragebögen diverser Einwanderungsbehörden wird die Geschichte des 20-jährigen Shahins hörbar, der alleine aus dem Iran nach England geflohen ist. Gelegt über Bilder verschiedener Überwachungskameras, überlässt es der Film uns, wie wir seine Reise verstehen, welche Orte wir dem Gesehenen zuschreiben und welche Menschen wir darin erkennen.
Der Collage folgend vernehmen wir, wie sich Shahins Geschichte ändert – je nachdem für wen er sie erzählt. Denn die Wahrheit ist Verhandlungssache und je weiter er von der Heimat entfernt ist, desto mehr Versionen davon gibt es.
A QUALSEVOL ALTRE LLOC, A TOT ARREU
Una pantalla d’ordinador. Imatges de videovigilància de diversos indrets del món. Cal tan sols un click per creuar fronteres. Però el viatge que explica aquest assaig fílmic, per peces i de manera fragmentada, és un altre: el de Shahil, un noi de 20 anys que abandona, tot sol, el seu Iran natal.
DES JOURS ET DES NUITS SUR L’AIRE
(2016 – doc – 55 minutes – production : Perspective films)
Ce film dresse le portrait d’une aire d’autoroute perdue au milieu de la campagne picarde, un lieu comme dans un rêve : bruissant des pensées et des vies de ceux qui passent ou qui travaillent ici mais aussi un lieu bien réel : véritable poste d’observation de l’Europe d’aujourd’hui où apparait crûment la violence de la concurrence d’un marché unique, la nostalgie du déracinement et les solitudes contemporaines.
Bande-annonce en français
HIGHWAY REST STOP
(2016 – doc – 55 minutes – production : Perspective films)
This film traces out the portrait of a motorway rest area located in the countryside in the North of France. It looks like a dream, filled with the whispers thoughts and the lives of those who work here, as well as those who are just passing through. It is also a very concrete place, a perfect spot to observe today’s Europe, the violence carried by the free competition of a single market, the nostalgia carried by uprooted lives, and all the solitude engendered by our modern world.
UNE PETITE MAISON DANS LA CITE
(2009 – doc – 52 minutes – Production : Zazimut films)
En novembre 2005, la cité HLM des Coudreaux à Chelles, en Seine-et-Marne est le théâtre de violences urbaines. Ce quartier concentre les difficultés avec 93 % des locataires dont les revenus n’atteignent pas 60 % des plafonds de ressources et 37 % d’actifs. L’OPAC et la ville lancent alors un pari : faire construire au pied des HLM, par des familles de la cité, sept pavillons individuels qu’elles occuperont par la suite comme locataires. Seuls pré-requis pour les candidats : être allocataire des minima sociaux et accepter de s’initier à un métier du bâtiment. Le film retrace cette aventure, depuis les réunions préparatoires jusqu’à l’emménagement des familles.
Festivals : Traces de Vie
A LITTLE HOUSE IN THE GHETTO
(2009 – doc – 52 minutes – Production : Zazimut films)
In November 2005, the Coudreaux housing estate in Chelles (France), was the scene of urban violence. This district concentrates the difficulties with 93% of tenants whose incomes do not reach 60% of the resource limits and 37% of unemployment. The housing agency and the city then launched a bet: to build at the foot of the housing project, by families of the estate, seven individual pavilions which they will occupy later as tenants. The only prerequisites for applicants: be a beneficiary of minimum social benefits and agree to learn a building trade. The film traces this adventure, from the preparatory meetings to the moving in of the families.
AU NOM DU MAIRE
(2004 – doc – 58 minutes – Prod. : .Mille et Une. films)
Communiste depuis plus de 30 ans, ouvrière à la chaîne puis présidente de la seconde fédération de France du PCF, la Fédération du Nord, Annick Mattighello est depuis 2001 maire de Louvroil, une commune de 7 000 habitants dans l’arrondissement le plus sinistré du département du Nord : le Val de Sambre. À travers l’engagement quotidien d’Annick, ce documentaire tente de retrouver le sens et le goût de l’action politique.
Festivals : Lussas, Traces de Vie, Festival de l’Acharnière (Prix du jury).
IN THE NAME OF THE MAYOR
(2004 – doc – 58 minutes – Prod. : .Mille et Une. films)
Communist for more than 30 years, assembly-line worker then president of the second French federation of the PCF, the Fédération du Nord, Annick Mattighello has been mayor of Louvroil since 2001, a town of 7,000 inhabitants in the most affected district of the northern department: the Val de Sambre. Through Annick’s daily commitment, this documentary attempts to rediscover the meaning and taste for political action.
Festivals : Lussas, Vic le Comte, Festival de l’Acharnière (Louisette !!).
UNE PLACE SUR TERRE co-réalisé avec Vivianne Perelmuter
(2001 – doc – 54 minutes – Prod : Rememote & Ingold-Perelmuter)
Kaléidoscope de portraits, tourné dans la région du Nord et du Pas-de-Calais, où s’entremêlent, sur un ton incisif et personnel, les paroles de gens de toutes sortes : d’âges et d’origines différents, certains handicapés, d’autres valides. Au cœur de ces différences, le film explore la manière dont chacun s’arrange avec la vie, avec le fait d’être. Touche par touche, des liens inattendus se tissent entre les uns et les autres qui souvent s’ignorent et se craignent parfois… comme une chaîne de vitalité, le sentiment d’appartenir à la communauté des vivants.
Festivals : L’Acharnière, Créteil
A PLACE ON EARTH co-directed with Vivianne Perelmuter
(2001 – doc – 54 minutes – Prod : Rememote & Ingold-Perelmuter)
Kaleidoscope of portraits, shot in the Nord of France, where the words of people of all kinds are intertwined, in an incisive and personal tone: of different ages and origins, some disabled, others valid. At the heart of these differences, the film explores the way in which each one deals with life, with the fact of being. Stroke by stroke, unexpected links are woven between one and the other who often ignore and sometimes fear each other … like a chain of vitality, the feeling of belonging to the community of the living.
NORD POUR MEMOIRE co-réalisé avec Vivianne Perelmuter
(1996 – doc – 30 minutes – Production : La Fémis)
Ce documentaire, composé exclusivement d’images d’archives, retrace la mémoire de la mine dans la région du Nord, tout au long du XXe siècle.
Le passé, plus ou moins lointain, n’y est pas évoqué en tant que tel à la manière de nos manuels d’histoire, mais poursuivi selon un point de vue plus intime, plus quotidien, attentif aux détails, et porté par le récit à la première personne de cinq personnages : l’ingénieur, le porion (contremaître), le galibot (jeune mineur), le délégué mineur, le médecin. Des entretiens réalisés dans le bassin houiller et des archives écrites (rapports, lettres) en ont constitué la trame et le style.
NORTH BY MEMORY co-directed with Vivianne Perelmuter
(1996 – doc – 30 minutes – Production : La Fémis)
This documentary, composed exclusively of archive images, traces the memory of the mine in the North region, throughout the 20th century. The past, more or less distant, is not mentioned there as such in the manner of our history textbooks, but pursued from a more intimate point of view, more daily, attentive to detail, and carried by the story. in the first person of five characters: the engineer, the foreman (foreman), the galibot (young minor), the minor delegate, the doctor. Interviews carried out in the coal basin and written archives (reports, letters) formed the framework and style.
Festivals : Belfort, Bilbao, Châteauroux, Cine Jove, Clermont-Ferrand, Dublin, Gentilly, Mannheim, Nyon, Cracovie, Troia, Pesaro, Grenoble, Montréal, Sao Paulo, Santiago du Chili, Vic-le-comte, Viennale.
Prix et mentions : Cinéma du Réel (mention pour le Prix du Patrimoine),
Argelès-sur-Mer (Prix du Jury), Villeurbanne (Prix de la Caisse d’Epargne) l’Acharnière (Prix du Jury et Prix René Vautier)
Isabelle Ingold 